[翻譯] Dan Ashworth – 足球總監到底都在幹啥
主要用機翻再自己稍微潤一下 大家將就一下 下面有一小段
我不大知道怎麼潤 再麻煩有能力的大大
原文連結 https://reurl.cc/A4W8Gd
Dan Ashworth 是英格蘭最有經驗和影響力的技術總監之一。
他第一次做這個工作是在西布朗維奇(2007-2012),在此期間,西布朗升上英超,並進入
了聯賽上半區。
在英足總(FA)工作的七年裡(其中一半的時間擔任技術總監),他負責監督英格蘭 DNA
的引進、對教練的高度重視以及各年齡段球隊在國際舞台上取得的巨大成功。
自 2018 年底以來,Ashworth一直在布萊頓,推動了重大變革,最終使海鷗隊成為英超積
分榜上半區的球隊。
在這個國家,技術總監的角色經常被懷疑和困惑。
所以他來解釋這工作主要幹啥。
不同的頭銜,不同的方法
Dan Ashworth:對於這個角色的含義存在著許多困惑,部分原因是所有不同的頭銜。 20
個英超俱樂部中有17個有這樣的職位,他們被稱為技術總監、體育總監、營運總監、足球
總監,所以有很多不同的版本,隨之而來的是不同的職位描述。
在我在 FA 工作期間,我們編寫並提供了技術總監課程。其中一部分就是邀請所有這些現
任者並說:「你們是做什麼的?你的工作描述裡寫了什麼?”
情況是如此不同。有的以招募為主,有的涉及青訓,有的還有醫學和運科,有的還有訓
練場運作。
還有一種誤解,認為技術總監只是負責招募。對我們幾乎所有人來說,招募是這個角色的
一個主要部分,但它只是這個角色的一部分。
就像是輪子的軸心一樣
我的工作是整合七個部門。當其中的部門主管離開,你就必須保持運作並尋找替代者。
七名部門負責人是:Graham Potter,男子一線隊總教練;Hope Powell,WSL 高級女子隊
的負責人;Paul Winstanley,招募主管;John Morling,青訓主管;Adam Brett,醫療
主管;David Weir負責我們的球員租借,James Bell負責我們的心理健康。
從歷史上看,最有可能離開的人是一線隊教練。這個國家他們的平均壽命約為 14 個月。
我認為技術總監的原則是照顧球隊的中長期利益。這並不是為了短期的“明天對陣利物浦
取得一個結果”,而是要努力確保俱樂部的組建方式能夠讓其他部門幫助男子及女子一線
隊,但同時也是為了球隊的長期利益。
另一件重要的事情是從董事會到球場的聯繫。每個球隊都有CEO和主席,以及預算、理念
和原則,無論是球隊價值觀還是最大化預算並確保我們以正確的方式花錢是非常重要的。
Graham Potter(下簡稱波特)
Tony Bloom對俱樂部有一個願景。他是老闆,他是主席,他決定政策。他希望確保我們能
夠為我們的年輕球員提供機會,為我們的租借球員提供機會。
Chris Hughton做得非常出色——他幫助布萊頓脫離英冠並在英超聯賽中站穩腳跟——但
老闆覺得他想走一個稍微不同的方向。
那麼我們在波特身上看到了什麼?他在Ostersunds and Swansea有著出色的表現,這成績
顯然超出了他在這些球隊能用的預算,而且在培養和提高年輕球員方面也有著非常非常好
的記錄。
Daniel James就是一個很好的例子。前一年他被租借到Shrewsbury,但連英甲的名單都進
不了。租借回來之後,波特和他一起工作,突然間他就成為了一名身價數百萬英鎊的球員
,去了曼聯。
在波特被任命之前(2019 年 5 月),我個人對他並不是特別了解。他參加了英足總的職
業執照課程,所以當時我和他有一些交流,但當他還在課程中我就離職了。
文化
建立一個能夠充分發揮員工和球員潛力的文化是偉大領導者的標誌。無論你是蘋果公司的
執行長還是布萊頓的教練,你必須要建立一種文化,讓人們有信心表達自己,有成功的空
間並充分發揮他們的潛力。
文化對波特來說非常重要,因此球員的個性對他來說也非常重要。他們作為人是什麼樣的
?我如何與他們聯繫?我怎樣才能幫助他們變得更好?他們怎麼樣才能讓球隊變得更好?
他經常從招募的角度提出這些問題,而不僅僅是技術、戰術、身體方面的問題。
即使當你在看台上考察一名球員時,他們是如何熱身的?如果他們的球隊得分,他們會如
何慶祝?他們如何與隊友連結?他們下來後怎麼樣?他們如何失望?通常,你也可以找到
前隊友或教練來獲得角色參考,因為我們在一個相對較小的行業工作。
共同做好招募工作
如果我簽下波特不喜歡或不想要的球員,那就是資源的極大浪費。最終,波特必須挑選
11 名他認為最有機會獲勝的球員。
他如果沒有對我做的球員屬性報告做出評價,那麼我們將為波特不評價或不想要且不太可
能上場的球員投入轉會費、工資和經紀人費用。
If he doesn’t rate the attributes in a player that I do, then we are going
to invest a transfer fee, salary and agent’s fee for a player that Graham
doesn’t rate or want and who is unlikely to play.
ps.這邊我不知道怎麼翻的順 附上原文 看哪位大大幫忙一下 我後面再修改文章
那我們要怎麼做呢?我們會同意波特想要改進的方向。我們首先要思考的是“體系中已經
有甚麼?” 他有時會說:“我寧願利用我們現有的資源,讓他們變得更好,而不是僅僅
為了簽下一名球員。”
但如果我們在U23中沒有獲得這個位置或能夠租借的選項,那麼我們就需要進入市場。
以Danny Welbeck為例。我們正在尋找更強壯的九號位。球隊有Aaron Connolly和Neal
Maupay,但他們沒有那樣的身體素質,所以我們想試試不同的東西。
當Danny Welbeck沒有合約時。招募部門喜歡他,波特也喜歡他,這是一個「ok,讓我們
看看是否能完成交易」的情況。
然後我們看看價錢是否合適。該球員是否符合我們的預算?未來的潛在價值是多少?
我們也經常簽下下一線隊以外的球員,我們可能會直接租借他們,或者從 U23 中送回,
而波特對這些球員的影響力較小,因為他必須專注於他的 23 人陣容。
總的來說,Paul Winstanley是一位非常有經驗的招募主管,他將領導轉入工作,而我將
領導新合約和轉出工作,但我們是作為一個團隊進行的。
如果我們即將進入一個非常繁忙的轉會窗口,並且同時有三四個轉匯要處理,那麼我可能
會接一份轉會,保羅可能會接一份,首席執行官可能會接一份。保羅·溫斯坦利通常會領
導談判的初始階段,然後他和我往往會結束談判。
Tariq Lamptey 是我們工作方式的另一個例子。我從我在英格蘭的時候就認識他了。我們
知道他在切爾西的合約即將到期。
在這種情況下,他看到Reece James——只比他大一歲,是一名頂級球員——擋住了他的
去路,並想,“我可能必須去其他地方才能踢我的足球。”
我們能夠利用這一點並給他一個上場的機會。從切爾西的角度來看,一次只能上11個人,
並為一定數量的球員提供出場機會,所以這種情況經常發生。
碰巧我們有一個空位,因為我們只有Martin Montoya在右後衛,並認為也許我們有機會給
他一些比賽和一些曝光。
在你將年輕球員投入並讓他們嘗試之前,你永遠不知道自己能擁有什麼。他抓住了這個機
會。
統一打法
重要的是,青訓、租借球員、我們的招募部門和我們的一線隊都必須保持某種一致性。我
們正在努力培養和簽下那些適合我們風格的球員。
這是為了在整個球隊中保持一致性,確保整體都在布萊頓的戰術框架。
這是否意味著我們是機器人,每個球隊都以同樣的方式比賽?不,但我們確實有一些基本
基準,我們會努力在我們的球員中培養並招募基於這些準則。
當我第一次來到布萊頓時,青訓學院有一份非常全面的文件,即布萊頓之路,關於他們將
如何幫助培養球員進入一線隊。我的部分職責是加入一線隊並客觀地看待他們。
在我去過的所有地方都沒有「Dan Ashworth的哲學」。我的原則不是專制的。我不相信告
訴人們“這就是我們要做的事情”,我相信合作。
給年輕人一個機會
在所有我負責的事務中,我最熱衷的就是為年輕球員開闢道路。有時我看到俱樂部在各自
為政,青訓學院則竭盡全力為一線隊培養球員,而招募部門則竭盡全力地嘗試簽下球員。
在這種情況下,招募部門可能會忙著從海外尋找一名右後衛,而青訓營就在他們眼皮底下
。
從英超聯賽的角度來看——我對此感到抱歉——因為與世界上大多數其他聯賽相比,你有
這麼多錢,你可以與世界上大多數球員競爭。這也適用於布萊頓,儘管我們不是前六名的
俱樂部。
當你試圖組建一支能夠在英超聯賽中生存和發展的球隊時,你會傾向於選擇那些能夠上場
並「此時此地做好準備」的成熟球員。
我們本賽季簽下了Joel Veltman ——他現在已經做好了準備——但有時也需要退一步。
我們也有Ben White, Aaron Connolly, Steven Alzate, Rob Sanchez, Jayson Mollumby
這些年輕球員
在我擔任技術總監的 13 年裡,我學到的所有東西中,最重要的是給年輕人一個機會。那
可能是一個年輕的教練,一個年輕的球員,一個年輕的隊醫——你不知道他們能做什麼,
直到你給他們機會。
英超聯賽有一種不這樣做的誘惑,因為我們有能力不這樣做。很多時候,年輕人在逆境中
獲得機會,例如俱樂部陷入財務困境或傷兵纏身。我認為這是一個可怕的恥辱,因為球隊
體系中有一些超級年輕的球員可以在英超聯賽中生存和發展,而我們為他們開闢道路。
雖然我花了 12 年的時間當教練,並努力成為職業教練,但我從未擔任過一線隊教練或經
理。那麼我完全理解他們在周六所承受的壓力嗎?不,我不。
對我和青訓主管來說,說『把孩子們扔進去』真的很容易,但如果結果不如我們所願,我
們不是那些每週六必須向媒體或 30,000 名球迷負責的人。
這就是為什麼我與波特保持良好的關係並了解他的世界如此重要,同時也了解青訓主管的
世界並嘗試將兩者聯繫起來。然後我們可以給我們的青訓球員希望和機會,讓他們能夠得
到機會,並確保波特擁有參加英超聯賽的球員。這不是一個容易的平衡。
本土球員30%的英超上場時間
這是青訓主管的目標,在我加入之前就已開始實施——我們的英超聯賽中有 30% 的時間
來自本土球員。這是關於我們青訓的長期抱負。如果他們繼續做他們正在做的工作,如果
我們能夠繼續提供機會,那麼我認為這不是不可能的。
我和他坐下來討論如何努力獲得這 30% 的上場時間,同時幫助波特進入英超前十。
Dunkie (Lewis Dunk) 和 Solly March都來自青訓系統,並且經常參加比賽。
有時年輕球員可以直接加入球隊,有時他們需要租借經驗——這沒有固定的模式。
Ben White是租借的典型代表,他出場了近 100 場比賽。現在他已經上場並首發了我們本
賽季的每一場英超比賽。
另一方面,Aaron Connolly 只租借了 27 分鐘。他作為中鋒獲得了英超預備隊年度最佳
球員,然後被租借到盧頓隊替補出場了幾次,僅此而已。
這就是青少年的發展——沒有什麼靈丹妙藥可以讓他們從 U18 隊進入英超球隊。他們都
是人類,他們都是不同的,這取決於你在這裡學到甚麼。
目前我們有不少球員被租借出去,但我們也重視並投資我們的 U23 球隊,並將其視為學
習曲線的重要組成部分。
心理學與心理健康
當我 1998 年開始從事足球工作時,還沒有分析師這樣的東西。如果你有一名物理治療師
,你就是幸運的;如果你有一名體能教練,你就是幸運的。
現在這裡有很多員工,所有部門都為我們的年輕和資深球員提供了充足的幫助,但
心理學和心理健康肯定不在這裡。我們沒有我認為合適的資源。
幸運的是,俱樂部給了我們一些預算來支持該領域並進行了調查。這是球員和工作人員的
支持。人們忘記了,球隊員工也承受著巨大的壓力,而且也處於高績效文化中。
隨之而來的是很大的壓力,在日常生活中可能會出現人際關係掙扎、成癮、失去信心、憂
鬱。
我們都是人類;無論你是足球員、技術總監還是一線隊經理,我們都會遭遇同樣的事情。
此外,自三月以來,球員——尤其是外援——還沒有真正能夠旅行。
我們有來自比利時、荷蘭、法國的球員,他們的家人通常會定期來看望他們,但自從新冠
疫情以來,他們就無法做到這一點,所以你會在異國他鄉感受到一種孤立感。
我們認為,嘗試為我們的員工和球員從精神、身體、戰術和技術的角度提供支持,這一點
非常重要。
這個想法其實是我在國家隊的時候產生的。我們認為我們可以在心理學和心理健康領域做
出真正的改變。從英格蘭隊的角度來看,賽事壓力是巨大的。除非你參加過錦標賽,否則
你不會理解那些球員所承受的壓力,這是令人難以置信的。
心理學和心理健康方面對我們來說非常有效,特別是在俄羅斯(2018 年世界盃)。然後就
是嘗試將其轉移到俱樂部環境。你看看大多數俱樂部的設置,你會發現這是一個資源嚴重
匱乏的領域。
未來
這是一個相當長期的角色。這不是一份你做了 12 個月然後又離開的工作。我沒有任何關
於離開的想法,但顯然我在這裡所做的工作受到了不錯的評價,這要歸功於老闆們。
為了嘗試並讓我相信的所有事情都啟動並運行 - 讓布萊頓在聯賽中處於更好的位置,在
財務上,為年輕球員提供一個管道,在轉會市場上更好 - 希望在幾年內事情已經取得了
進展。
我目前的目標是努力實現俱樂部的願景。在接下來的幾年裡,我們的目標是進入英超前十
名。
我們沒有最大的預算,所以從教練、招募、青訓和健康的角度來看,我們必須做出一些真
正出色的工作。
每個人都必須齊心協力,努力讓波特和他的團隊進入前十名,並讓霍普和她的團隊進入
WSL 前四名。
我還不到 40 多歲所以我希望還能在足球領域工作很多年。我喜歡擔任技術總監,並且很
幸運能夠獲得三個絕佳的機會(西布朗,英足總,布萊頓)來完成這項工作。
我的目標是盡可能長時間地繼續從事這份工作,在那之後,誰知道呢?
--
我們活著不是為了有意義,就是為了有意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.23.35.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ManUtd/M.1709839434.A.547.html
留言