[情報] Wemby 法國電視台專訪翻譯
專訪影片：
https://tinyurl.com/4bv7yurc
TF1 電視台網站
https://tinyurl.com/4h2p3t6a
電視節目的臉書網頁，台灣連TF1網站通常不太順，所以建議用這個臉書連結
我法語聽力還算堪用，不過 Wemby 有幾句話含滷蛋，一些小細節我聽不太清楚，
但是大意應該都是正確的。另外有刪掉一些原文的贅字，讓譯文更流暢。
以下 W = Wemby J = 記者
----------------
法國 TF1 電視台專訪
(TF1是法國最大電視台)
人物側寫：外星人 Wembanyama
J
這是一場非同尋常的會面。法國年輕天才Victor Wembanyama已經載入籃球史冊，他體型
驚人，身高超過兩米以上，遠遠超過我，是美國著名NBA聯賽的奇才。他年僅
20歲就展現非凡的成熟和冷靜，已經積累了許多法國人先前未曾有過的頭銜。
J
許多優秀的籃球員說你是「外星人」。你如何看待「外星人」這個稱呼？
W
我的確喜歡這個稱呼，因為「外星人」讓人聯想到這世界不曾見過的東西，這也符合我努
力創造新事物的目標。獨特性是我生活中不斷追求的東西，所以我喜歡「外星人」。希望
有一天我能完全符合這個稱號。
J
這個稱號首先體現在你的身高。你多高？
W
221公分。
J
在NBA聯賽中，沒有人比你更高？
W
嗯...我感覺NBA中似乎還有跟我一樣高的人。
J
你的臂展呢？來，伸直雙臂吧。你的臂展超乎尋常，究竟有多長？
W
大約240公分吧，我不確定。
J
或許245公分？
W
應該差不多。
J
你說過要操控這樣的身體其實很困難。怎麼說呢？
W
有時感覺像背著一袋石頭在移動，要克服這種困難，每天都是挑戰。我舉個例子：當我們
做心肺訓練時，跑40分鐘，我們身體所有生理信號都要我們停下來，休息一下，坐下來。
就有點像是這樣，想要停止跳躍，想要在停止在場上伸展身體。
J
擁有這麼高大的身材，日常生活是否也不簡單？
W
確實，我不能假裝自己有正常的生活，我就像生活在一個泡泡中。
J
的確是這樣。日常生活中最困難的是什麼？
W
我會說最困難的是人們的反應。很多人可能都是第一次看到超過 215公分的人，但對我來
說，這可能是我今天第100次遇到這樣的反應。一個簡單的注目或誇張震驚的表情，甚至
是對我說一些笑話。的確是有各種各樣的反應，讓我覺得無奈。
J
你在球場上的視野、對比賽策略的清晰洞察力也是外星人等級的，這是你的教練說的。這
種視野是什麼？
W
這主要是感覺。我會說這也來自於在防守壓力下保持頭腦清醒的能力，無論是來自防守者
、比賽場館，或是比賽壓力。
J
你理解比賽策略的邏輯是什麼？
W
這與下棋非常相似，因為...
J
你會下棋？
W
對，（球賽）其實是一場進攻者與防守者之間的對弈，看誰能預見更多步棋，誰有更多因
應對手的招數。
J
你每天都閱讀？
W
是的，每天。
J
這能幫助你集中注意力嗎？
W
是的，我會說閱讀甚至幫助我轉移注意力。有時最難的事是放鬆，因為在每場48分鐘的球
賽中投入太多心神與精力後，有時會很難放鬆。我閱讀奇幻故事來暫時脫離現實世界。
J
科幻故事，不是籃球故事？
W
從不（讀籃球故事）。
J
在NBA打球很難嗎？
W
當然，很難。每晚比賽都是場戰鬥，對方場上五名球員都努力對抗你。精神上也很難，因
為要求很高，要投入很多心力。對我來說，這可能是這個賽季最大的挑戰，每場比賽都要
全力以赴。
J
NBA球員有怎麼樣的生活節奏？
W
賽季期間不斷移動，有時醒來時不確定身處哪個城市。還有時差問題，因為美國東西海岸
有四小時的時差（譯註：應為三個小時）。大部分時，有時上了球場後，儘管全身痠痛，
感覺不太清爽，也要強迫自己身體動起來。這與我以前每週一場比賽、最多兩場的節奏完
全不同，但這就是NBA球員的生活。
J
在一年前，你在NBA選秀中獲選為狀元，這對法國人來說是前所未有的。在這個賽季結束
時，你獲選為年度最佳新秀，這對法國人來說也是前所未有的。你認為為何你會獲頒這個
獎項？
W
為什麼？（笑）這個獎項是頒給對球隊影響最大的新進年輕球員。
J
這讓你引以為豪嗎？
W
當然。
J
這種榮譽對你的薪水有影響嗎？
W
沒有，對薪水沒有影響。
J
你首個NBA賽季的薪水是1200萬美元，約1100萬歐元。這樣的高收入對你有什麼影響？你
的收入已經提升至不同等級？
W
當然，這與以前完全不同。這對未來、對家人來說很有保障，這是一種安全感和舒適感。
J
你從小就一直打籃球嗎？為什麼？
W
我們家族一直熱愛運動，我的父母都是高水準的運動員。
J
你的母親是籃球員，後來成為籃球教練。你曾參與她的訓練嗎？
W
是的，當然。即使我小時候她是教練，我有時在訓練中也會胡鬧，因為她是我媽媽，我會
想，她能對我怎麼樣，畢竟她是我媽媽（笑）。
J
她放任你這樣做嗎？
W
不，她很公平對待球員。
J
你什麼時候被挖掘籃球天賦的？
W
大約10到11歲時我加入了 Nanterre （譯註：巴黎的職業球隊，Wemby 年幼時加入球隊的
青訓系統）。12到13歲時，我明白了成為最高水準運動員的意義。我明白自己有這個能力
，既然有這個能力，就應該去做。
J
在年僅12-13歲時，你就相信自己能進入NBA嗎？
W
是的。遠大志向經常會被人誤解或嘲弄，所以我只和最親近的人談論志向。
J
你的父母？
W
是的，比如說我的父母。
J
你的父親來自剛果，他也是運動員？
W
他是田徑運動員，三級跳遠。
J
三級跳遠和跳遠？（譯註：這是兩項不同運動）
W
是的。
J
所以他也教你田徑？
W
是的，當然。渡假時，我們會進行田徑訓練、跑步訓練，而且不僅僅是心肺訓練，還有跑
步技術訓練和許多建議。普通訓練系統中根本不教這些技術，但卻是至關重要的。
J
你的父親也很高嗎？
W
是的。
J
多高？
W
201公分。
J
你的母親呢？
W
190或192 公分。
J
你們全家都很高。
W
是的。
J
你的父母在你的職業生涯中扮演了什麼角色？
W
他們給了我很多自由，籃球是我的計劃，我想成為最高水準的球員，他們盡一切努力支持
我。就算我今天告訴他們我不想打籃球了，想成為 CPA會計師，他們也會盡全力幫助我成
為CPA會計師。所以我說他們給了我自由，而且他們也願意陪伴我實現計劃，讓我成長。
J
他們不是那種透過小孩實現自己夢想的父母。
W
當然不是。
J
你的家人對你意味著什麼？
W
他們是最重要的，我的兄弟姐妹對我也非常重要。
J
你有一個姊姊和一個弟弟？
W
是的。
J
他們也打籃球嗎？
W
是的。
J
你的姊姊是法國隊的成員嗎？
W
是的。
J
她也會參加巴黎奧運嗎？
W
不，她是替補成員，但還是有機會。
J
有機會？兩個Wembanyama參加奧運會？
W
是的，總有一天會有三個。
J
你的弟弟也打籃球？
W
他在培訓中心，目前在「希望」等級（譯註：法國籃球分級，指以職業為目標的非職業球
員），並且希望很快能達到職業等級。
J
你的家人幫助你應對壓力嗎？
W
我會說他們讓壓力不存在。
J
真的嗎？
W
是的，我身邊的環境有助於讓我不感到壓力。
J
你是世界級的籃球現象，人們認為你是目前籃球史上最大的希望。面臨這樣的巨大壓力，
這樣的知名度，你一個20歲的年輕人要如何應對？
W
這並非我追求的事物，這不是讓我興奮的目標，所以我不會一直尋求這些事情，不會刻意
顯露自己。
J
在美國，人們談論Wemby狂熱。
W
在這個城市，在聖安東尼奧，這種熱情非常特別，但這完全是正面的，不會像其他城市那
樣過度侵擾我的生活。
J
我想在巴黎情況比較複雜。
W
其實在巴黎還好，因為籃球在巴黎不是那麼受關注。像姆巴佩，他跟我受到的關注程度不
同，在巴黎他的生活會比我艱難。至於紐約這樣的大城市，狀況跟聖安東尼奧則完全不一
樣。
J
你在紐約受到更多干擾？
W
是的，我已經有過類似經歷，（在紐約）曾有簽名獵人（譯註：專門轉賣明星簽名）在飯
店半夜偷敲我的房門，這就是為何我說在紐約有比較多干擾。
J
像Michael Douglas、Pharrell Williams、姆巴佩都來看你的比賽。人們經常把你跟姆巴
佩相提並論。當你的球迷說：「希望你成為籃球界的姆巴佩」時，你會怎麼回答？
W
我們各自書寫自己的故事，走自己的道路。我很榮幸能跟與如此有才華的人相比，但我希
望寫下不同的故事。
J
全球媒體爭相報道「Wemby」，這是你的綽號。但你很少接受媒體採訪，為什麼？
W
為什麼？因為...我懶得說（笑）。不，我開玩笑的。主要是我沒那麼多話要說，我想自
然而然構建我的故事，對事物不強求。
J
你非常期待巴黎奧運，這次盛會特別在哪裡？
W
因為是與法國隊一起比賽，法國隊的比賽總是讓人更加投入。我想這是愛國心，這代表了
我職業生涯中很重要的部分，追求冠軍的榮譽和為國爭光的自豪感。代表法國的時候，我
無法接受輸給其他國家，雖然我知道輸球終究會發生，但我難以接受。身為法國代表隊成
員之一，肩負這份責任，在場上決定法國是贏家還是輸家。我希望能擊敗對手，幫助法國
成為贏家。
J
這次的奧運就在家門口，這對你意味著什麼？
W
這是夢想。能夠親身體驗奧運會是難以置信的經驗。在看了這麼多次奧運會後，這是一種
獨特的經歷。
J
你的奧運目標是什麼？贏得獎牌？甚至金牌？
W
是的，這是我的目標。我想這也是法國隊所有成員的目標。不能犯錯誤，只有六場比賽，
非常快，非常激烈。在這麼緊湊的比賽時程，沒有時間為之後的比賽慢慢調整。一切都非
常緊湊。我已經在想像，在中場落後15分的情況下，怎麼立即做出調整。
J
你已經想像過這種挑戰嗎？
W
是的，我不想事情發生才驚慌失措。
J
你相信這個夏天能奪下奧運金牌嗎？
W
是的，我認為這支法國隊的領導團隊擁有豐富的經驗，他們的目標也是奪金。
J
我們支持你，祝你好運。
-------------------------------
看完專訪之後，固然很佩服 Wemby 年紀輕輕就如此成熟，但更加敬佩他的父母。
Wemby 父母對小孩教育所投注的心力絕對遠超過一般人想像。
花了兩個晚上時間，終於翻完了，之後有時間再翻其他花絮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.225.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1719138148.A.0AD.html
留言