[閒聊] [翻譯][GK]『SWITCH』7月号 花岩香奈訪

大家好，我是和羽葉 近期6/20號發售的SWITCH 7月號中有許多学マス的訪談，包括音樂（岩本航輝x佐藤貴文） 、劇本（伏見つかさx小美野日出文）、設計（多田烈x佐藤大地）、聲優（花岩香奈（葛城 リーリヤ役））等4篇，這次節錄花岩小姐的訪談給大家欣賞。 雖然因為坂道特輯導致此書缺貨情況大增，但各大書城的店舖及通販都有進貨，有興趣還請 不要吝惜購買一本作為支持！ https://i.imgur.com/MhtsOVG.jpeg 簡單介紹一下花岩香奈小姐 花岩香奈 https://x.com/kana_hanaiwa 栃木県出身，2020年4月加入東京俳優生活協同組合開始進行聲優活動。 愛稱是岩ちゃん，與めぎゅし（梅澤めぐ、CG辻野あかり役）、あず（紫月杏朱彩、SC七草 にちか役）、こもちぃ（小森結梨、CG古賀小春役）是俳協同期。 雖然是同期但因為2020疫情入社所以彼此沒有太多的交流，這個月初以嘉賓的身分登上梅杏 ラジオ的直播，在節目中聊了許許多多的事，相當值得一看。(不過要等nico復原了) 能夠被めぐ認證是怪人，肯定不是泛泛之輩。 https://i.imgur.com/7Upc9RI.jpeg https://x.com/umeazu_radio/status/1798336019001188737 在這邊特別感謝米哥替我買到這本書 那麼，以下訪談正文 －－－－－－－－－－－－－－－－ 給人的第一印象相當弱氣，但越是深入了解便越能夠感到受本人內心隱藏著的莫大能量，這 便是葛城リーリヤ的魅力。 本次採訪的是傾盡全力飾演了葛城リーリヤ的花岩香奈小姐。 攝影：SHINO TAKESHI 服飾：TANIGAWA CHIAKI 定妝：TAKADA HIKARU 撰文：SWITCH https://i.imgur.com/M1OCr3K.jpeg --飾演リーリヤ是試鏡時決定的嗎? 花岩：是的。一開始是試鏡別的角色，不過在那場試鏡會當中收到了「或許這個角色蠻適合 你的」的指示，而那位偶像就是リーリヤ。在決定由我飾演リーリヤ之後，「我們談一下今 後的事」當天收到了來自經紀人的訊息，那時我以為自己搞砸了什麼所以雙腳顫抖地前往事 務所，結果是事務所祕密辦了慶祝會要給我驚喜，當下真的非常開心。這是我第一次參加的 試鏡，再加上又是自己一直以來憧憬著的偶像大師系列新作，即便平常自己並不是那麼容易 哭的人，在那時果然還是淚流滿面了呢。 --小美野製作人曾經說過，對花岩小姐的「歌」印象非常深刻呢 花岩：雖然我很不擅長唱歌，但歌對im@s來說是不可或缺的要素，為了被選上拼命的練習。 然而試鏡時想著要好好歌唱的話表現力就會不夠，所以最後就傾全力直接唱了出來。不知道 那時的想法到底對不對呢。 --花岩小姐認為的「偶像」是什麼樣子呢? 花岩：我認為偶像這份工作必須要有粉絲才能夠成立，因此讓人產生想要「在日常生活能夠 充滿活力，為了這個孩子能夠努力活下去」而盡情聲援的想法的存在，我想就是所謂的偶像 吧。 「偶像大師灰姑娘」當中也有我的推，那個孩子總是樂觀且意志非常堅定，遊玩的時候 便能夠充滿活力打起精神。另外我從以前就相當喜歡=LOVE和櫻坂46，從=LOVE這個聲優偶像 團體當中學到了非常多，而櫻坂46那包含情感歌唱的模樣也讓我深陷其中無法自拔。比起唱 的好，我更重視如何透過歌聲和歌詞將想法傳遞到粉絲們的心中。總之傾全力拼命的歌唱， 成為能夠讓人想要聲援的存在。 --您是如何掌握リーリヤ的人格特質的呢? 花岩：錄音時向音響監督和小美野製作人問了很多事，聽過之後在自己的心中找到一個「リ ーリヤ應該會用這個方式說出這句話吧」的解釋。譬如說，リーリヤ的話裡常常會充滿「え っと」「あの」「その」等等的詞彙，一開始我以為是膽小害怕或害羞所以才支支吾吾的， 但實際上只是因為她在國外成長所以日文還不夠流利，用字遣詞會猶豫而已。另外當我想要 表現出リーリヤ內心的堅強時，並不會發出像可愛女主角常有的高音，而是意識著發音中要 帶有沉穩的重量。 --是否有讓您費盡心思的地方呢? 花岩：リーリヤ雖然沒有自信但非常有自己的想法和堅持，不過慌張或和朋友玩耍歡笑的時 候聲音會變得較高些。從某個時間點開始就漸漸搞不清楚我心目中的「リーリヤ的聲音」究 竟是什麼模樣了。「這樣下去會變成只有聲音而沒有靈魂的演技，這可不行」因此從頭開始 將所有的劇本讀了一遍。由於リーリヤ的變化全部都融在最初10話的親愛度劇情當中，「這 句台詞是抱持這種心情演繹的呢」我一張一張的重新檢視當時寫滿滿的筆記，修正自己的演 技軌道。 --錄音時和其他演者有交流嗎? 花岩：一開始幾乎都是個人錄音為主，最近大家聚在一起收錄的情況慢慢地增加了，在這之 中リーリヤ和摯友紫雲清夏的一來一往特別多。其實飾演清夏的湊みや和我隸屬同一個事務 所，因此私下感情非常好，一起演戲時也會開心的討論「這邊應該是這樣的吧」等等。 --對您來說，リーリヤ是什麼樣的存在? 花岩：リーリヤ全心全力的追逐著自己的夢想，而我也是在沒有放棄聲優夢、持續努力下終 於和リーリヤ相遇，她那一個勁朝夢想奔馳的背影和自己的身姿多少有些重疊之處。開始遊 玩之後對リーリヤ的愛情直湧而出，覺得自己必須要守護這孩子的一切。若當時沒有和リー リヤ相遇，今天就一定會有更多不曾見過的景色，今後也想要リーリヤ一同成長並前去探索 ... リーリヤ是我內心中，非常重要的存在。 https://youtu.be/m4VahiqP9vA?si=apcFwXHs7x3g3T2m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.134.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1719237080.A.CFC.html