[心得] CODE OF PERFUME ZOZ5

看板 Perfume_desu
作者 rainbowsec (Kenra)
時間 2024-07-06 21:44:57
留言 216 ( 108推 0噓 108→ )
台北場歌單： 00. Opening 01. Flash 02. Electro World 03. Laser Beam 04. Polyrhythm -MC 1- （竟然是閩南語版本的自我介紹） 05. Mugen Loop 06. Spinning World 07. Android& 08. FUSION 09. Edge -triangle mix- 10. CODE OF PERFUME 11. MOON 12. Love Cloud 13. Sumikko Disco -P.T.A. Corner- （比日本場次縮短些） 14. Fake it 15. The Light (台灣歌迷驚喜1:手機亮燈） 16. Chocolate Disco -MC 2- (現場請在台日人翻譯） 17. MY COLOR (台灣歌迷驚喜2:手幅「香民愛香水」） — 沒有安可。 — 優質表演看點： 移植 Reframe Tour、Plasma Tour表演精華。 近兩年串流新歌全表演。 CODE OF PERFUME讓人耳目一新的視覺、編舞、串接。 讓人無法忘懷最後MY COLOR現場表演一體感的感動。 非常感謝後援會的付出。 非常感謝一起分享Perfume音樂的香民。 這些聽到非常熟悉的好歌現場觀賞表演每次都還是讓人激賞！ 希望再來表演的約定可以很快實現！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.2.255 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Perfume_desu/M.1720273499.A.C58.html

留言

※ 編輯: rainbowsec (42.70.2.255 臺灣), 07/06/2024 21:46:00
※ 編輯: rainbowsec (42.70.2.255 臺灣), 07/06/2024 21:46:24
※ 編輯: rainbowsec (42.70.2.255 臺灣), 07/06/2024 21:47:48
推 choshuuu 沒有P.T.A環節短了不少 07/06 21:47 1F
推 amtb 真的讚 07/06 21:47 2F
※ 編輯: rainbowsec (42.70.2.255 臺灣), 07/06/2024 21:49:21
推 skylove2005 大滿足 07/06 21:49 3F
※ 編輯: rainbowsec (42.70.2.255 臺灣), 07/06/2024 21:50:31
推 NapoleonBona 超讚 07/06 21:50 4F
推 IsaacJJWang 氣氛很High，希望下次攻蛋 07/06 21:52 5F
推 haru9 歌單是不是跟香港上海一樣？本來想說TOKYO GIRL有沒 07/06 21:52 6F
→ haru9 有機會QQ 07/06 21:52 7F
→ erin0554 沒有party maker難過 07/06 21:56 8F
推 sg1987 爽到眼淚都快流出來了 07/06 21:56 9F
推 amtb 可惜沒有Dream Fighter 07/06 21:57 10F
推 ImagineWater 推，看2019的紅白才認識她們，現場看真的好開心 07/06 21:59 11F
推 bearKQG 超讚 太爽了 五年真的好久QQ 07/06 21:59 12F
→ bearKQG MY COLOR 跳得超開心 07/06 22:00 13F
推 QOO0838 他們的歌還是要配現場才過癮 07/06 22:01 14F
→ rainbowsec My color讓人想哭 07/06 22:01 15F
推 shinichi 講台語超可愛 今天氣氛真的超好的 07/06 22:03 16F
推 qoo1002 edge超讚 07/06 22:03 17F
推 bearKQG 水啦真的聽好多次才聽懂xD 超可愛的 07/06 22:03 18F
推 Kyokurikawa 超級開心，真的要哭了QQ 07/06 22:04 19F
推 lon05168 可是攻小巨蛋就不能跳了，攻高雄蛋好了ry 07/06 22:05 20F
→ erin0554 希望明年見 07/06 22:07 21F
推 LEGO 總算這次有好場地展現高科技了感動 07/06 22:09 22F
推 ikimodekinai 求問分組別 聽不懂qq 07/06 22:10 23F
推 anthony18081 the light好聽欸 07/06 22:14 24F
推 h93243 すみっコぐらし（角落生物），這次喊的 07/06 22:15 25F
推 sondarphone 角落disco如果有動畫一起一定更棒，不知是不是版權 07/06 22:27 26F
→ sondarphone 問題所以不能在演唱會使用 07/06 22:27 27F
推 ikimodekinai 原來 合在一起就看得懂了^^“ 感謝解惑 07/06 22:30 28F
推 TA24ishi 推！第一次看現場真的超讚超感動 07/06 22:33 29F
推 aikobz 推歌單整理 現場看好讚! 07/06 22:34 30F
推 zero1017 好好玩好精彩 讚啦 07/06 22:40 31F
推 Jimimy 真的可惜沒party maker，想說熱身歌單有耶 07/06 22:41 32F
→ Jimimy 翻譯的可惜珍奶沒翻對 07/06 22:42 33F
→ Jimimy 中港台歌單完全一樣的樣子 07/06 22:43 34F
→ erin0554 真的好愛edge，也沒有唱到ねぇ 07/06 22:43 35F
推 qoo1002 難怪覺得翻譯有點怪怪 07/06 22:44 36F
推 clyde0430 第一次看現場，害羞不敢high起來。後來看到大家站起 07/06 22:46 37F
→ clyde0430 來後才跟著一起站起來high XD 07/06 22:46 38F
推 Jimimy 台語環節一開始講“水啦” 大家還聽不太懂XDD 07/06 22:46 39F
→ Jimimy 還學了“ 甘安內” 07/06 22:47 40F
→ Jimimy 來北流看了第四場演唱會，第一次看到二三樓這麼嗨 07/06 22:49 41F
→ Jimimy 從樓下看好壯觀 07/06 22:49 42F
推 sinewh 一直沒去日本，終於在台灣看到現場，好感動 07/06 22:51 43F
推 milo7757 high到腳酸！但沒拿到手幅QQ 07/06 22:54 44F
推 tomwei34 希望來年再來，又五年膝蓋不知道還行不行。 07/06 22:59 45F
推 chunyu0519 無限loop那個布幕表演真是驚呆我 07/06 23:05 46F
→ chunyu0519 看到edge的畫三角形整個人都好了 07/06 23:05 47F
→ chunyu0519 還有雷扎並的雷射光射屏幕真的帥瘋 07/06 23:05 48F
推 mmeeoo 場地還不錯 就算是三樓邊邊也還是蠻清楚的 07/06 23:07 49F
推 erhuneko 看到搖滾區有目測70歲的老爺爺在high…超強! 07/06 23:07 50F
推 vupmp6 這場是不是沒禁止拍照攝影 從樓上往下看好像沒抓 07/06 23:08 51F
推 wanderlust 可用手機拍照錄影，但不能長時間一直錄 07/06 23:12 52F
推 ayuro 第一次看香水的演唱會 雖然都從妹仔邁入阿姨的年紀 07/06 23:12 53F
→ ayuro 但還是好正好可愛 而且跳整場沒停過真的太猛了啦 07/06 23:12 54F
→ ayuro 舞臺真的就像電視上看到那樣 整個就是高科技力的展 07/06 23:12 55F
→ ayuro 現 是我看過燈光投影最頂的演唱會了 而且名曲都唱了 07/06 23:13 56F
→ ayuro 已圓夢無憾 07/06 23:13 57F
推 yoyogirlx 從妹仔變阿姨+1 嗚嗚演唱會好精彩時間過好快...還 07/06 23:14 58F
推 Jimimy 規定是寫不能拿專業攝影器材錄影，手機可以 07/06 23:14 59F
→ yoyogirlx 有好多歌想聽呀... 07/06 23:14 60F
推 blackhey 我在搖滾區錄20秒被工作人員的阻止 07/06 23:19 61F
→ blackhey 想說規定不是寫手機可以錄嗎 07/06 23:20 62F
推 bearKQG 工讀生偶爾會搞不清楚狀況，直接說明即可。 07/06 23:21 63F
推 fourmi 幸好a-chan有請看台區站起來 07/06 23:24 64F
→ haru9 不知道是不是Amuse旗下都這樣 目前Aimer跟Perfume 07/06 23:31 65F
→ haru9 亞巡歌單全都一樣 07/06 23:31 66F
→ rainbowsec 也真的可惜沒有party maker、Nee 07/06 23:34 67F
推 XECHS 沒有Nee真心難過 07/06 23:47 68F
推 aspireamy 居然是在台日人翻譯 中文也太好 台語演也比我好！ 07/06 23:48 69F
推 qoo1002 說不定這是最後一次 07/06 23:50 70F
推 blackhey 她們幫左中右觀眾取的名字有人記得嗎 07/06 23:50 71F
→ qoo1002 是不是換5套衣服 07/06 23:50 72F
推 acid85c 姓氏"てい"不像在台日人 07/06 23:58 73F
→ acid85c 珍奶沒翻對像是對日本流行語不熟 07/06 23:58 74F
→ acid85c 左 すみ　右 こく　中 らし 07/06 23:59 75F
推 morinao 那位幫忙翻譯的是台灣人吧，可惜翻錯超多的，有點 07/07 00:00 76F
→ morinao 尷尬，連Achan都感覺到大家聽完原文跟翻譯反應不一 07/07 00:00 77F
→ morinao 樣XD 07/07 00:00 78F
推 qoo1002 真的尷尬 07/07 00:04 79F
推 qoo1002 歌單一樣有點可惜 不然My color換願い也不錯 07/07 00:06 80F
推 cpant 樓上m大我不小心多抽了一張可以給您XD 是說今天阿醬 07/07 00:06 81F
推 bearKQG 會尷尬嗎？ 單純大家對Perfumer三位比較捧場而已吧 07/07 00:06 82F
→ bearKQG *Perfume 07/07 00:07 83F
→ cpant 脖子是不是不太舒服 中間一段mic有戴藍色像護頸 但 07/07 00:07 84F
推 HOLAHOJIAN 短很多，也沒有すみっコディスコ舞蹈教學 07/07 00:07 85F
→ cpant 後來跳嗨了快滑掉拿麥克風的時候趁勢丟下台XD 07/07 00:08 86F
推 chunyu0519 聽完原文和翻譯不一樣是很多人日文就聽懂意思了 再 07/07 00:08 87F
→ chunyu0519 聽一次翻譯就比較無感 07/07 00:08 88F
→ chunyu0519 而且小姐姐翻譯已經很好了呀 07/07 00:09 89F
→ chunyu0519 她是有自己吸收濃縮後再講出來 07/07 00:09 90F
→ chunyu0519 甚至能轉成台語代表是真的有料啊 07/07 00:09 91F
推 bearKQG 還有かしゆか確定是在講珍珠奶茶的珍珠嗎？ 07/07 00:10 92F
推 TokyoHard Achan那個應該是說會場聽的懂日文的感覺比較多吧 07/07 00:11 93F
→ TokyoHard 我回來才知道她在講水啦,怎麼聽起來像職棒的call XD 07/07 00:12 94F
推 bearKQG 我一開始還聽成舉起來 07/07 00:14 95F
推 mmeeoo 她們有去春美冰菓室 Kashiyuka很喜歡QQ的東西 XD 07/07 00:15 96F
推 ikimodekinai タピオカ是珍珠沒錯呀 應該是看了yuka的限動才會講 07/07 00:16 97F
→ ikimodekinai 刨冰吧XD 07/07 00:16 98F
推 TokyoHard 翻譯就不能請人直接打字幕就好了嗎?簡單很多吧 07/07 00:16 99F
推 bearKQG 想說かしゆか有在IG 限時動態PO吃冰照，上面有打QQ 07/07 00:17 100F
→ bearKQG ；以為是在說這個。 07/07 00:17 101F
推 akanishiking 錯過兩次台灣的演唱會 這次有看到真的太好了 07/07 00:17 102F
→ akanishiking 不過還是希望搖滾區能有椅子 07/07 00:17 103F
→ akanishiking 買周邊先排隊 07/07 00:17 104F
→ akanishiking 進場還要分批排隊 07/07 00:17 105F
→ akanishiking 在搖滾區還要墊腳看 07/07 00:17 106F
→ akanishiking 整場下來 07/07 00:17 107F
→ akanishiking 大腿小腿有夠累 07/07 00:17 108F
推 ggyuting 超開心 07/07 00:17 109F
推 akanishiking 另外我想聽的ONE ROOM DISCO 還有TOKYO GIRL都沒唱 07/07 00:18 110F
→ akanishiking 到 有點可惜 07/07 00:18 111F
推 gaoi かしゆか的確說這幾天來台灣每天都在喝タピオカ（ 07/07 00:19 112F
→ gaoi 珍珠），還補了QQ一詞，鄭小姐可能沒聽到只說了她 07/07 00:19 113F
→ gaoi 喝了QQ的東西 07/07 00:19 114F
推 bearKQG 那沒錯，吃冰的配料有珍珠xD 07/07 00:19 115F
推 sirinono 在其他地方看到有人怪為什麼官方沒有找翻譯，但perf 07/07 00:19 116F
→ sirinono ume抓台下粉絲翻譯不是慣例嗎？還是我記錯 07/07 00:19 117F
→ bearKQG 翻譯小姊姊沒講錯！ 07/07 00:19 118F
→ bearKQG 喔喔 原來有講喝飲料 07/07 00:19 119F
→ bearKQG 看這麼多日本歌手場，沒看過官方翻譯。 07/07 00:20 120F
→ gaoi 第一次的talk好像是のっち說stand up，結果我們連 07/07 00:20 121F
→ gaoi 三樓看台全部的人都站起來，一直到過場動畫大部分 07/07 00:20 122F
→ gaoi 人要看字幕才坐下XD 07/07 00:20 123F
推 akanishiking 樓上 我在台灣看過傑尼斯團體 安室奈美惠 AAA MC 07/07 00:22 124F
→ akanishiking 都有請專業翻譯上台 07/07 00:22 125F
推 lon05168 打字幕沒有比較簡單吧 即時翻譯本來就是有難度的事 07/07 00:22 126F
→ lon05168 情 更何況打字還要選字… 07/07 00:22 127F
推 bearKQG 你看的場，我都沒看過xD 07/07 00:22 128F
推 morinao 大家太糾結珍珠奶茶了，Achan原本在說擔心場地太大 07/07 00:28 129F
推 cpant stand up是阿醬說的啦XD 是說外面卡車經費沒有嗎QQ 07/07 00:28 130F
→ morinao 他們撐不起來，一度擔憂經紀人太貪心，結果好像是 07/07 00:28 131F
→ morinao 翻成經紀人汗顏之類的，不過也沒關係，反正大部分人 07/07 00:28 132F
→ morinao 都聽得懂，不用介意^^ 07/07 00:28 133F
推 fourmi 我看濱崎步的是他舞者直接背中文教應援，她本人中 07/07 00:28 134F
→ fourmi 英日混著講 07/07 00:28 135F
推 ikimodekinai 真的！搖滾區早早被放進來瞄到看台去都空空 還好後 07/07 00:30 136F
→ ikimodekinai 來2.3樓都坐不少人 07/07 00:31 137F
推 gaoi 其實這類的職稱應該叫做口譯，今天的形式是逐步口 07/07 00:32 138F
→ gaoi 譯，最累的是即時口譯也最累；今天pwrfume說的內容 07/07 00:32 139F
→ gaoi 全是日常生活的範疇，沒有什麼專門用語，就現場抓 07/07 00:32 140F
→ gaoi 歌迷就好啦，聽得懂的就自行理解，聽不懂的就聽鄭 07/07 00:32 141F
→ gaoi 小姐這樣翻沒什麼問題啦 07/07 00:32 142F
→ gaoi 啊啊我記錯了，原來是阿醬說的喔www 07/07 00:33 143F
→ haru9 聽過日本藝人mic日文講最慢的是Aimer 07/07 00:36 144F
→ akanishiking 另外還有一個可惜的點 為什麼大廳都沒有相關的大型 07/07 00:45 145F
→ akanishiking 掛布或是海報能合照或拍照 07/07 00:45 146F
→ akanishiking https://i.imgur.com/baP7zNC.jpeg 07/07 00:47 147F
[心得] CODE OF PERFUME ZOZ5
 147F
→ akanishiking 像這樣 07/07 00:47 148F
→ akanishiking 上次放浪兄弟來台灣都有擺這個讓粉絲拍照或合照留 07/07 00:47 149F
→ akanishiking 念 07/07 00:47 150F
→ akanishiking Perfume演唱會沒有放這個感覺怪怪的 07/07 00:47 151F
→ akanishiking https://i.imgur.com/AauSYH7.jpeg 07/07 00:48 152F
[心得] CODE OF PERFUME ZOZ5
 152F
→ akanishiking Perfume的外面只有高流董事長送的花籃和旁邊三個小 07/07 00:48 153F
→ akanishiking 花籃 07/07 00:48 154F
推 blackhey 對 想說也太空 07/07 00:49 155F
推 gaoi Exile這個好有紀念意義喔！我今天一個人去，如果有 07/07 00:49 156F
→ gaoi 這種海報，我可能會請其他歌迷或是工作人員幫我拍X 07/07 00:49 157F
→ gaoi D 07/07 00:49 158F
推 HOLAHOJIAN 現場抓翻譯不是香水海外場最有趣好玩的特色嗎 07/07 00:50 159F
推 sirinono 樓上！我就是這個意思！ 07/07 00:52 160F
推 zxcvbnm21031 P.T.A 居然上傳台北場結束後心得自拍影片好感動！！ 07/07 00:55 161F
→ zxcvbnm21031 ！ 07/07 00:55 162F
推 yiyin330 歌單有點普 早知道買看台輕鬆看了 07/07 00:56 163F
推 Ajyumi0711 開場我就流眼淚了 07/07 00:59 164F
推 st551015 想請問有人知道廁所重複播放的是哪幾首歌嗎 07/07 01:57 165F
推 p520888 謝謝資深香民設計應援！！！！！ 07/07 02:37 166F
→ p520888 我開場也哭 07/07 02:37 167F
推 rockmanleon a-chan圍的那個不是護頸，印象中好像是頸部冷卻冷敷 07/07 03:57 168F
→ rockmanleon 袋還什麼的 07/07 03:57 169F
推 blakeheime Flash!一方面是太感動想哭，一方面是燈太刺眼睛流 07/07 05:58 170F
→ blakeheime 眼油 07/07 05:58 171F
→ blakeheime 穿高跟鞋跳那麼久還笑咪咪的，我在搖滾區就算夾縫 07/07 06:00 172F
→ blakeheime 中看不到，腿又痠也都值得了 07/07 06:00 173F
→ p08846 阿醬講太興奮不小心講太多，口譯沒做筆記會忘掉或記 07/07 08:13 174F
→ p08846 錯也很正常啦，而且又是臨時上陣的，一定更緊張。 07/07 08:13 175F
推 circum あ~ちゃん超級可愛 臉頰愛心殺傷力太強了 真的是開 07/07 08:28 176F
→ circum 場就好想哭 真的等太久了QQ 07/07 08:28 177F
推 UnicornSF 翻譯翻很在地很讚啊 還轉成用台語講身體嘸健康謀？ 07/07 10:25 178F
→ UnicornSF 大家回喊 屋喔~ 好像有讓Perfume驚奇到XD 07/07 10:27 179F
推 yukuri 阿醬在角落生物迪士可好像彎腰撿了什麼？搖滾區香 07/07 11:38 180F
→ yukuri 民有看到是誰的配件掉了嗎？ 07/07 11:38 181F
推 ccasskia 二樓也有看到，應該是耳機掉了 07/07 13:31 182F
推 chocopoodle 一開場差不多哭出來 好感動啊 07/07 13:41 183F
→ chocopoodle 廁所是放sumikko disco？ 07/07 13:42 184F
推 chocopoodle 翻譯有幾個地方蠻可惜，例如：每天喝珍奶，QQ翻成吃 07/07 13:46 185F
→ chocopoodle 很多東西、冰的東西、下次再開台灣live的話，你們會 07/07 13:46 186F
→ chocopoodle 來嗎？翻成我們下次會再來 07/07 13:46 187F
→ chocopoodle 但能翻出塔摩利節目那段很厲害啊 07/07 13:47 188F
推 Ajyumi0711 翻譯到底有是麼好可惜 07/07 15:25 189F
→ Ajyumi0711 是在考試嗎 07/07 15:25 190F
推 rlstray 翻譯很強了耶 及時口譯真的很難 07/07 15:51 191F
推 sg1987 即時口譯很難欸 事後想要怎麼翻跟現場翻是兩回事 07/07 16:22 192F
→ sg1987 大部分專業的即時翻譯也沒有真的很精準好嗎 07/07 16:24 193F
推 chocopoodle 會說可惜是現場反應差很多= = 連A～chan都發覺日文 07/07 23:27 194F
→ chocopoodle 歡呼熱烈中文只拍手，不過很多地方翻得很好、用字也 07/07 23:27 195F
→ chocopoodle 很優美 07/07 23:27 196F
推 sakana8899 個人覺得翻的不錯了 07/08 02:15 197F
推 greenbreezy 現場反應差異只能說太多人日文程度不錯，要做兩次同 07/08 10:36 198F
→ greenbreezy 樣反應根本不可能，而且第一次還是perfume說出的話 07/08 10:36 199F
推 soyjay 很感謝翻譯的歌迷 不一定要像口譯那麼正確 大家可以 07/08 15:10 200F
→ soyjay 一起開心互動就好了 甚至講解塔摩利節目橋段很讚 07/08 15:13 201F
→ soyjay 讓一些日文沒有到很強的香民能一起互動 很謝謝她 07/08 15:13 202F
→ soyjay 也謝謝Perfume Promotiom Team應援手幅 Flash開場 07/08 15:17 203F
→ soyjay 馬上噴淚差點把手幅弄濕 拜託不要再隔那麼久才來QQ 07/08 15:17 204F
推 gaoi 那個口譯小姐就是製作手幅的人喔，知道整個嚇傻XD 07/08 16:39 205F
推 fourmi threads上有翻譯本人喔，可以搜尋「COP Asia Tour 07/08 16:50 206F
→ fourmi Taipei 逐字稿」 07/08 16:50 207F
推 soyjay 感謝樓上跟樓樓上香民補充!太有心太厲害了<(_ _)> 07/08 17:06 208F
推 yokan 超級好看!!! 不過沒Dream figher/challenger好可惜 07/09 17:47 209F
推 UnicornSF 剛看到情報說那個翻譯小姊姊 是NHK當年拍Perfume初 07/09 18:15 210F
→ UnicornSF 次海外公演紀錄片中 那個被採訪的台灣高中生粉絲... 07/09 18:17 211F
推 Ajyumi0711 看ig他們真的去很多地方 07/09 21:38 212F
推 HOLAHOJIAN 阿醬脖子那個我以為是跳太熱降溫用的欸，因為這幾次 07/10 02:22 213F
→ HOLAHOJIAN 去看演唱會都是在mc時會戴一下 07/10 02:22 214F
推 jujusun 剛去找了當年的紀錄片看到哭了 07/10 04:01 215F
→ jujusun https://i.imgur.com/eFLzfj3.jpeg 07/10 04:01 216F
[心得] CODE OF PERFUME ZOZ5
 216F