[討論] 柯南展之問題及簡單感想
連載30週年的名偵探柯南展 台北場 （在新光三越信義新天地 A11）
本人 day 2（７月７日）就去看展了 XD （主要是在怕說有些「30 週年限定」的柯南週邊
很快被搶光，所以就想說早點看展以免之後遺憾。）
在講個人想法之前想先在問一下這邊的版友，有人選擇買票時加購語音導覽的嗎？
（台灣場的語音導覽是加 NTD 120 元，這個在展覽的 官網沒寫，是我現場才看到！
語音導覽是寫說由台灣的「江戶川柯南」配音員曾允凡來解說，我沒買，所以我完全不知道
內容是啥。）
↑↑以上就是想問的問題，因為我買了票看展，就覺得整個展的體驗少了這一塊，但還在
猶豫要不要再買票「二刷」（因為一張票是單人 $380，兩人 $720，不敢說這是否值回
票價。）
●我從進場到出場花了大概兩個小時的時間看展，可能有人看展的時間比我快，但建議欲
看展的網友規劃自己 90-120 分鐘 的時間，免得自己行程太趕，後面的時間都跑場。
●展間的擺設是線性的設計，如官網及 DM 所列的「第１章」到「第６章」展區其實都是
各一間，展間裡面主要都是大牆描述一個主題的內容，有中文文字介紹，以及精選的漫畫
格子來拼出整面牆的主題。部分格子會附上青山剛昌老師的作畫註解或訪談（中文翻譯
的）。
展間有的「實體」展品不多，重要的有：
- 柯南 30 週年特製的 1:1 人像（我經網路上的照片比對，台灣場展的柯南人像是跟日本
場的
一樣為特製，同步的越南場則看不到，越南場擺設的是福爾摩斯造型的柯南人像。）
- 怪盜基德人像
- 犯人使用的凶器（示意）
- 毛利小五郎被扎的麻藥針（示意，我沒算過擺放的針數是不是真的跟描述的針數相同）
- 垃圾桶裡發現被丟棄的變裝人臉，還有
- 最後展間的青山剛昌工作室擺設（含一些 30 週年展覽封面人物的
畫稿，畫稿皆為複製
品，畢竟這個柯南展是跟日本的展覽同步，展不了真實手稿是情有可原。）
●台灣的展場有個特別展間，是個小遊戲，就是在那展間裡找出線索來回答 DM 上的兩個
小問題（但老粉都知道答案），跟工作人員講答案後就可以領取一張獎勵夜光卡
（樣式 https://www.facebook.com/share/p/bKw9xVw1uJWYBTKM/）
如果你不打算買週邊，單純看展的話，這是你唯一會免費拿到的收藏品（加 DM 和票根）
（補充提醒一下，此柯南展有兩個展間為禁止拍照/攝影的區域，而且是進去後就無法返回
前面展間的單向門，分別為６章展間後的「謝幕劇場」以及台灣展場特有的小遊戲展間，
注意一下官方告示是否可以攝影喔！）
以下是感想（「沒有」語音導覽的，如果我打算再買票加語音導覽的話，會編輯此文再補
充）
●我得說展覽前面的展間，觀眾比較多時間都是拿出手機拍照，牆跟展品都拍起來，這樣
的動作根本像極了鑑識人員在拍照留證據一樣，或是像發生命案一樣（這不是米花町日常
嗎？ XD），但現場可拍照的部分幾乎官方都有貼相應照片了，觀眾這樣拍照留證有必要
嗎？我打個問號，但我覺得這樣的展覽體驗會很沒意思。
●我其實有參加過 2016 年在華山文創園區的柯南 20 週年展（時間過得很快），所以我
可以拿兩個展之間比較一下，我覺得這次的 30 週年展的互動要素 很少，此版展覽比較聚
焦於經典畫面的回顧，但很多是老粉絲即認真追過漫畫的人都已知道的內容。
（2016 年那時候的柯南展是聯合報為台灣主辦，我比較喜歡那次他們辦的所謂「解謎型展
覽」的形式（根據網路資料，當時日版的柯南展就是這樣的解謎形式的了），每個觀眾入
場時會拿到一個有謎題的 DM，甚至有五個版本可選一（日版為四個選一），謎題不一樣
（引誘觀眾多刷），謎題皆為台灣原創（所以語言線索都用中文來解）。這次曼迪辦的只
有一個展間有互動元素，不是全場型的解謎。我是不知道曼迪有沒有考慮過集中一個展間
的互動可能會有人流控管問題。）
●展覽內容的中文翻譯好像是主辦方自翻的（我不確定），有些地方跟漫畫版的中譯有出
入，例如「怪盜基德」是動畫跟電影版統一用的譯名，但你們不知道漫版翻譯為「怪盜小
子」嗎？我認為展覽主辦方應該兩個中文譯名並陳。
●還有幾個翻譯問題讓我不太滿意：「咦？好奇怪喔！」沒有抓到柯南經典的「あれれ」
（粉絲通常音譯為「啊咧咧」）聲音。還有人物姓名的羅馬拼音沒有一致的大小寫。
還有「MI6」打錯字變成「M16」被我抓到。
●柯南系列的名言區（展場的「第１章」）是翻譯成中文，但我覺得那些名言應該要中、
日文並陳，就是中文名言旁邊（左邊或下面）加上日文原文小字，這樣看中譯版跟日文原
版的漫畫觀眾都能享受那些名言情境。順便一提，那句「去除所有不可能的因素……」原
本是福爾摩斯說的，麻煩註記一下吧？
●我對這展的入場、買票的體驗並不好，雖說主辦單位（曼迪）為了控制人流，限定每小
時入場人數是合理的。但是票上 沒有寫說 你買了票就可以入場，你是買了票還要 加上
線上預約時間才行。這樣的話倒不如像電影票一樣，票根上直接劃時間比較好。
（附註一下給打算看展的網友，曼迪的「預約時間」有兩個表單，請別填錯，買票後當日看
展者要填候補（沒有時間，但要現場排隊），隔日看展著才是要填預約時間的表單。當日不
給預約時間的。
候補【當日看展者填寫】
https://inline.app/conan-30th/exhibition/waiting
預約時間【隔日看展者填寫】
https://inline.app/booking/conan-30th/exhibition ）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.134.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1720527516.A.66C.html
留言