[情報] Pro二週年專訪

以QuailAries的翻譯進行簡轉繁 應該是群訪 各家媒體大同小異 https://weibo.com/1746783312/OoeT2uXQm https://weibo.com/1746783312/Oof9FuoFv Q:請您回顧兩年來的歷程 A:一直以來身為競技者，我對很多事情的思考都很嚴苛克己。技術面也是如此，尤其是一 直在想著獲勝這件事情。從那之後轉為職業選手的第一年，說實話還是摸索的狀態。嘗試 這個行不行、做那個行不行、究竟做什麼好呢，可以說是在這樣的思考中度過的一年。此 外，這也是自己清楚了解到『所想要表現的是什麼』以及『自己成為職業選手後想做些什 麼』的一年 Q:具體而言，清楚了解到的是什麼？ A:第一年有著『Prologue』這樣一場冰演。在這過程中，首先是在摸索單人冰演是否可行 的狀態。同時也在製作『GIFT』。那時確實也有想要自己來創作故事的想法。在那個故事 中，大家從過去看到現在的這些節目，要如何隨著觀眾心境的轉變而改變，從競技時代起 我就一直在心裡想著，希望能讓觀眾體驗到這些。這些是在第一年裡實現的。第二年裡的 『RE_PRAY』則可以說是完全以冰上故事的形式創作而成。已經不僅限於對自己一個人滑完 整場這件事的摸索，也不僅是把想要表現的東西以故事作為載體來改變觀看的方式。而是 將『這個故事中有著這樣一部分存在』、『我要傳達出來的是這樣的故事』這些點也好好 地完成了，我想這是第二年裡比較突出的地方 Q:照這個趨勢，第三年還會有什麼變化？ A:總算打好了自己想做之事的基礎。某種意義上來說，在那個基礎的延長線上要怎樣做才 能在表現方面進一步提升技能。另外就是，我從競技時代就一直說，表現如果沒有技術作 基礎的話是很難提升的，所以我感覺，對技術和體力方面的不斷強化大概就是第三年的展 開方式了吧 Q:兩年來你覺得最難忘的是什麼？ A:確實是有很多很多回憶呢。『究竟是哪個，就是這個了！』像這樣的唯一答案我確實是 給不出來。由此可見我擁有多麼豐富的珍貴體驗。特別是在過去不久的『RE_PRAY』所聽到 的歡呼聲，還有在那裡領受到的某種類似實感的東西，雖然我目前又是在沉浸式創作中 （絶賛、製作活動中ですけど），那些始終都是支撐著我不斷去努力的動力 Q:您所說的正在進行的創作活動，是有新的東西嗎？ A:當然，我也有在編排新的節目。還有就是又重新開始深入挖掘自己想要表現的東西。畢 竟還是一直在一個人做，所以無論如何，由自己內心所流露出的感情在某種意義上是會有 偏向性的。而本身自己的思想也不太會發生根本性的變化，所以激發出的靈感也不會有太 多增長。果然還是，通過『RE_PRAY』收穫的經驗成為了原動力，又產生了新的情感，催生 出了新的表現，對此我有很強的實感 Q:今後的冰上故事也會借著自問自答去創作主題嗎？ A:我在創作『RE_PRAY』的時候就是這樣。而像『Goliath』、『水之旅程』這些，我在編 排各種節目的時候也是同樣。基本上，從根本而言，生存（這樣的命題）是存在的吧。隨 之還有對生存的祈祷，這也始終存在著，在我看來，這便是自己想表現之物的根基。在此 之上還想要傳達什麼呢？又要再深入挖掘出什麼呢？我覺得像這些東西會根據不同時期的 各個節目而呈現出不同的表現方式 Q:12月將迎來30歲的轉折點。你想象中的30歲和實際到達這個年齡的實感是怎樣的？ A:我在18歲和16歲時所設想的30歲，說實話大概已經不再滑冰了。要是平昌冬奧結束之後 24歲的我馬上轉成職業選手，感覺就是再進行5年左右活動就行了，但我對體力和技術的鍛 造鍛煉方式跟當初所設想的完全不同。我能特別強烈地感受到『啊，竟然還能做到這麼多 』的實感和面向未來的可能性。我覺得人類的潛能遠比我想象得大 Q:你想要怎樣度過30代？ A:其實沒什麼特別的變化。就只是不斷打磨自己的表現，堅持去練習，這也就是通常所說 的，直面自己的時間越長，也就越能夠磨練出類似自我的東西。我很強烈地感受到自己的 根基在一點點得到確立。進入30代，也要繼續珍視自我。不過與此同時，畢竟展现自己這 件事，還有直面滑冰這事對我而言是構成幸福的很大一部分，所以某種意義上，我也一直 抱持著自己存活於世這30年對大家而言的意義和類似存在理由的東西。並不只是因為冰迷 們想要看我（的表演），或者說我只能去滑冰，而是我希望30代期間，能在心中更明確建 立起自己生存的核心 槍手樂寇翻譯參考：https://weibo.com/6473801248/OoeBU6RN4 CLOUDIESKY翻譯： https://weibo.com/3406979710/Ooef3eQ6R -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.193.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuzuruHanyu/M.1721359176.A.B08.html