[閒聊] SC二章 場刊ノクチル部分節選 有雷

警告:有season2第二幕雷，介意者請繞道。 N87翻譯，部分會用意譯，還請多多指教。 空位簡單自我介紹 我是P歷時長兩個月半的刺刺，主要看ノクチル、請多指教。 舞台挨拶在田嶌さん的大力推薦下手滑購入場刊，只翻譯ノクチル部分。 以下有雷，慎入 開始前先簡單說明二幕二章的構成，ノクチル的劇情(5-6話)改編自天塵前半部分。 第5話是決定出演節目到對口被曝光，第6話是讓他們決定要不要出演新專輯。 cast comment 和久井 《偶像大師 閃耀色彩》已經開始六年，距離ノクチル加入也過了四年。才四年，也是重要 的四年。這幾年間283事務所的偶像在大家面前展現了各式各樣的面貌。 閃閃發光的笑容，煩惱著哭泣的或憤怒的表情。每一幕都是閃耀到令人悸動的重要回憶。 這次動畫化能看到偶像們的歷史，特別是能在大銀幕上看到，也讓我非常期待。 會用心去演繹的，如果各位製作人也能享受的話我也會很開心。 土屋 作為一名ノクチル的粉絲，我一直希望有一天能在動畫中看到ノクチル，正這樣想的時候 聽到要做第二季的消息非常高興。通過動畫的立體表現，應該能夠讓大家更加感受到ノク チル的氛圍或ノクチル風格(らしさ)。無論是在影院還是在電視上，請一定要好好享受 《偶像大師 閃耀色彩 第二季》！ 田嶌 感謝大家前來影院，並購買這本場刊。我是飾演福丸小糸的田嶌紗蘭。 聽到 ノクチル會登場! 時，真的感覺像在做夢一樣。在配音時，大家一起回顧與ノクチル 的回憶的時間令人憐愛且珍貴，也有觸動到內心的東西。 動畫的亮點當然是...提到ノクチル的話就是那一幕了吧!在動畫中也要保持ノクチル風格 勇往直前!如果能守望著動畫中大家的閃耀我會很開心的，我自己也非常期待! (多好的孩子啊第一句先打招呼自我介紹...) 岡咲 聽到要動畫化的時候真的嚇了一跳!!該怎麼說...有點難以想像。一直以來在麥克風跟LIVE 上會遇到的雛菜跟ノクチル得大家這次是動畫!?大概是這樣的心情。但隨著配音跟影像製 作逐漸完成，心中那份閃耀的感情的輪廓也變得清晰。真的很像夢一樣... 如果要用一句話說明的話就是しあわせ～!在動畫中也請多多指教囉!製作人桑♡ 以下沿用顏色代表四位的發言 座談會 --作為283事務所第六組出道的偶像ノクチル，從飾演者的角度來看，ノクチル的長處、 武器是哪呢? 他們之所以會當上偶像是因為透被發掘為契機...我是這麼想的。就這層意義上，ノクチル 算是在朋友的延長上當偶像。所以在偶像的四人之前，有著青梅竹馬的強大羈絆，而這個 軸心不會偏移的地方很棒。 我覺得ノクチル是在好或不好的意義上都常常得到「很ノクチル風格」這個評價的組合。 第五話的劇情，作為偶像來說或許會被質疑，但對於作為青梅竹馬的他們來說這才是 正確的對應。這種青梅竹馬的團結力、ノクチル風格是他們強大之處。 偶像，非要劃分的話大概算是非日常的職業吧。也算是一種憧憬的存在，但ノクチル應該 是新奇少見的種類(笑)從觀眾的視角來看，應該是蠻奇怪的登場方式。但這個過程中仔細 描繪了從普通的女孩子蛻變到偶像的過程。某方面來說也能對他們抱持的糾結，人際關係 的煩惱產生共鳴。這種跟他們一同前進的感覺，就是很ノクチル感的部分。 ノクチル在偶像跟青梅竹馬的境界線，就像是海河交界之處... 對，就是那樣(笑) 就是這個在交界處的感覺，對我來說很舒適。正因為是從小相處的四人，所以就有著一種算 不訴諸言語也能傳達的到，又或者說是自然的猜到「他大概是這樣想的吧...」的感覺 對。聽到紗蘭的發言想到的事，果然四個人相遇以來的歷史很長呢。特別是聽到円香跟小 糸的獨白，感覺他們對變化很敏感呢。正因為知道大家小時候的樣子，所以看到通過工作 成長的樣子就會覺得「真棒呢」，也同時會產生「那自己又如何呢？」重新省視自己 在這邊最煩惱的小糸...阿、應該說大家都有各自的煩惱!所以不能用「最」(汗) 其他三人:(笑) 特別是小糸跟円香在那部分給人很煩惱的印象呢。 從旁觀者的角度看，一定是小糸的部分最能讓人共鳴。 對小糸的煩惱，大家給出建議又或者是默默守望，種種行為都能讓人感受到，正因為是 青梅竹馬才能理解的部分。我感受到的是類似家族的溫暖。因為身有旁的大家，因為是 ノクチル才能做到的事情有很多呢。 聽到剛剛的話想到的，我一直會把紗蘭看成小糸呢(笑) 對對(笑)。像這樣四個人一起接受採訪也是很久違了。第一次作為ノクチル四個人一起接 受採訪的時候，田嶌桑因為太緊張，發言的時候都在顫抖的樣子給我留下了很深的印象。 今天看到接受採訪的田嶌桑就覺得「阿，成長了呢」(笑) 雖然我們也不是什麼青梅竹馬拉。 其他三人:(笑) --在飾演的過程中，有多意識這種「青梅竹馬感」呢? 我的話，在四個人的對話時，跟那之外的其他人對話時有特別意識改變溫度感。 比起去改變，說是改變了或許更合適。例如以前在円香透的對話場景時，曾經被音響監督 說過「不要進行太多(對話上的)傳接球」。 對對，確實有被說過。 透跟円香就是像空氣一樣自然在身邊的存在，所以跟四人的時候比起來，像是對話 的對話比較少。 就連對話本身的次數也很少，兩個人單獨的時候對話的情報量總是很少呢(笑) 根本不能理解在講什麼，但對兩個人來說卻能互相傳達到。果然這種地方就能體現出兩個 人的羈絆呢。 透意外地會「小糸ちゃん」這樣，對緊張的小糸搭話呢。即使不明顯，對象是小糸的 時候也會營造出比較溫柔的氛圍。對雛菜的話就是最純潔的友情吧... 嗯嗯!雛菜對透前輩也是全力表達愛意(笑) 對於「喜歡」的回覆是直接的「我也喜歡」。人類無論誰都是一樣的吧，關係的影響下 互動的方式也會有些許差別 提到這個，円香在跟青梅竹馬說話時和跟其他外人...例如工作上的人、或是其他組合 的成員說話時有很明確的差別呢。 跟青梅竹馬說話時更有那種理性、帥氣的感覺(さっぱりドライ、クール感)。円香說話的 情緒本來就不高，或許聽起來很難分辨，但有刻意做出不要太溫柔的感覺。但是對於小糸 就特別上心，只要有事就會過去搭話呢。 小糸對ノクチル以外的人... 嗯(笑)大概是差異最大的。 跟ノクチル在一起的時候是最能安心的，總之很開心，聲音自然也會自然上揚。但 極度怕生的緣故，因為不清楚對話對象是怎麼樣的人，所以沒辦法好好的發言。 對，我會想:不用這麼努力勉強自己講話喔!(笑) 硬要說的話，會更意識在跟其他人交流的時候。對小糸來說，四人相處的時光是特 別珍貴的，打鬧嬉戲的日常讓人感覺很放鬆舒適呢。 還有，小糸的責任感很重呢。第五話被節目的工作人員說表演要對口時，因為覺得是 自己做不好所以跳出來，努力傳達「正式上場會好好表現的」。那個小糸，即使在如此緊 張的情況下，還是好好的對外人說出了自己的想法。 對阿! 那個場面的監督的聲音真的很恐怖，「有根本沒唱出來的人吧」被這樣暗指的 時候，實際上是「...hya!」嚇了一跳了呢(笑) 也跟聲優的演技加成(註:大概是在講監督的聲音很恐怖也跟演技有關) 很有關係呢 是阿。在這樣的情況下能說出「我可以做到」的小糸果然有著堅強的內心。 雛菜也常常對三個人都是不同的面相呢。對透前輩就是剛才提到的喜歡，對円香前輩 是最在意的...該怎麼說 總是會過來捉弄一下呢(笑)大概也知道円香會很不客氣地念他，實際上也有出現這番 場景。所以我覺得雛菜大概是樂在其中吧。 對對。所以說不定會有覺得:這兩個人關係是不是不好啊? 的人存在，完全不是這麼 一回事。對小糸就像是有點姊姊的感覺，又有點像雙胞胎的距離感。也有靠感覺在交流的 時候，平常一定會主動切入的場面也是，如果想著「這件事大概能自己解決吧」的時候， 就會特意不說破，邀請對方去咖啡廳。 確實有呢。 所以我覺得他是一個非常關注身邊環境的孩子。 --在第二章有描繪ノクチル出道的故事，請問各位特別印象深刻的地方是? 我是在想原來「てってん、てててん、てーてーててん」是這一段阿!(笑) 對對對! 我們自己長久以來也對這句台詞的舞步有疑惑。遊戲的並沒有特別說明，只有 「てってん、てててん、てーてーててん」單獨的一行文字(笑)。在動畫中終於知道 是「いつだって僕らは」的開頭的舞步。在很前面的地方就被難住了呢(笑)但是正是 這點很青澀呢。 很棒呢。 我的話，大概也因為ノクチル的印象色是藍色，對天空特別印象深刻。 還有說到雛菜就不得不提到的ユアクマ，從初登場開始就一直在身上看到各種周邊。或是 做為SNS擔當負責拍照，動畫的一話內除了對各自人際關係的描寫，也很好的傳達給觀眾 「這個孩子是這類型的偶像」 --土屋桑又是怎麼想的呢 我的話，並沒有指某個特定部分，而是針對整體，例如眼神的移動，或者是細微的動 作給我留下了很深的印象。正因為不使用大幅度的動作去表現，所以更能感覺到被仔細描 繪的感情波動。還有，看到成品覺得很有趣的部分是在休息室前自拍的那一幕。只有円香 是一臉「隨你們吧」的表情不參與其中，雛菜喊著「耶─!」拍下的照片，但卻完全沒有拍 到休息門口掛的ノクチル的名牌。 完全沒有(笑) 透的頭完全擋住了呢。透光顧著吐槽雛菜一個人佔了很大範圍，小糸也默默的念了一 句「拍糊掉了...」但是誰都沒有注意到notchill様的名牌沒有在照片裡這個事實(笑)從這 件事可以感受到很強的ノクチル風格 確實(笑) 那就是平常的ノクチル呢。 我印象深刻的是在攝影棚內，正式拍攝時前往舞台的透說著「いつも通りやろう」的 地方。聽到這句話的大家，無論是表情，或是站到舞台上時釋然的身影，也都讓我特別印象 深刻。總之就是被那句透的台詞衝擊到了內心 那種一派輕鬆的講法很帥呢。真的很棒。 記得配音時，那部分的台詞被staff要求「不需要太緊繃，用平常的透的情緒去演繹」 果然演透是一件很難的事情呢，不能太過刻意，又要營造出帥氣的感覺 我覺得大家在演繹時都有困難的地方 --提到纖細有溫度感的對話，第六話有真乃跟透的對話場景呢，這段是兩位一起收錄的嗎? 是的。我們是一起收錄的。兩個人在屋頂對話的這個場景。 這兩個人的組合很不可思議呢。 恩。我最一開始讀到劇本的時候也在想，這段會是怎樣的氛圍阿...但實際嘗試之後，該說是 能理解了，或者是說有觸動到我內心的部分。感受到真乃醬說出口的言語的說服力。 空氣感都是輕飄飄的感覺，但兩個人的言語卻不可思議的有著說服力。但是如果只閱讀 文字的話... 會覺得這是甚麼啊? 但聽到真乃跟透的對話，就會有種理解了的感覺，該怎麼說呢，言語化很困難呢。 實際上staff說了「想重視兩個人的對話」，所以收錄時並沒有在意台詞的時長。 其他三人: へーっ！ 關於台詞間隔的時間也是，得到了「在透覺得該回覆的時機再回覆就好了」的指示，實際 嘗試時有令我開心的事，就是有一個透跟真乃同時開口的場景，這邊並沒有數1~2再同時開 口，而是自然而然在同樣的時機重合了。透過一起收錄和談話，有種心靈相通的感覺讓我很 開心。 --那麼最後的問題，對各位來說，偶像大師閃耀色彩是什麼呢? 好難回答!但是閃耀色彩跟ノクチル對我來說是能夠安心的歸屬之地，類似這種感覺吧 對我來說...是什麼呢，水? 其他三人:(笑) 讀台本時會覺得「居然是這樣的展開喔」而沉溺於情感中，但同時這又是種舒適的感受。 人類大部分都是由水組成的，我大概是由閃耀色彩組成的吧(笑)所以我的答案是水 不知道這種說法恰不恰當，但大概是能感受到人類的場所吧。Live和錄音時是當然，在 那之外的各種地方也能看到大家很棒的樣子，並且那之中也有著重複試錯的自己。 在這個循環中有許多機會能重新審視類似自我認同、個性的東西，因此對我來說是，在各種 意義上是能感受到人類的地方。 挺難以言語化，但是很感激的是，每天都能在某些地方跟閃耀色彩有些接觸，所以大概 已經變成日常吧。 阿，就是這個嘛 說了一句名言(笑) 一天天的回憶層疊到了沒辦法只用一句話就總結:閃耀色彩是這樣的東西 的程度。 不知不覺就悄聲無息的融入自己的日常，某種意義上是家吧。像是無論何時都能回去的 地方。 ------------------------------------------------------------------------------ 後記想打些什麼，但又沒辦法好好言語化 謝謝閱讀到這裡的你，他們真好 有任何問題/討論都歡迎 (颱風還我アニサマ!) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.240.207.46 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1725042815.A.D78.html