[心得] 演員 Herec (雷) CT 捷克鐵幕劇 2020

本劇在捷克電視台 CT iVysílání劇名 "Herec"，可惜不能翻譯捷克文字幕： https://www.ceskatelevize.cz/porady/12309723448-herec/ 在英國 Channel4 劇名 "Actor"，可 V出去看英文字幕欣賞： https://www.channel4.com/programmes/actor 在美國 Tubi TV劇名 "The Informant"，可 V出去開英文字幕欣賞，亦可即時翻譯： https://tubitv.com/series/300006744/the-informant 最近想看捷克劇！在 Netflix總有很多波蘭劇卻從無捷克劇、V 到捷克平台也只有一堆捷克電影仍無捷克劇、去找「捷克電視台」CT iVysílání 雖有不少影集但只有捷克文字幕卻不能翻譯... 結果在英國 Channel 4 的外語選劇 "Walter Presents" 片單上找到一齣鐵幕時代劇Herec (2020)，劇名直譯《演員》英譯也是 Actor，美譯卻是 The Informant「線民」？這就談到捷克與諸多東歐國家現代史上最不堪的一面：鐵幕時代共產政權統治下，財產被奪又缺乏自由令人心浮動，在黨的眼中「共產叛徒」與「階級敵人」遍佈每一個角落！每個場域都有平民敵人這該怎麼辦？ https://image.tmdb.org/t/p/original/srn56ncM3yLpVcExUR2ejlSmb6Y.jpg 那當然就是每個場域都要安插「線民」融入平民行伍中，和他們一同工作起居娛樂談笑知他們生活，就算一年兩年風平浪靜遲早會有蛛絲馬跡找到叛徒與敵人！當然這就考驗線人融入的功力與耐力，能演一時已然不易演兩三年更考驗演技，從身到心 blend in 還是專業演員最駕輕就熟！本劇是虛構故事設定在史達林過世的 1953 年前後，眉清目秀的線人主角 Stan 就是地方小劇場出身，過去捷克縱有百年劇場傳統如今也全只能上演「樣板戲」！不管劇場成員立場為何 (?)總之通通戴上面具一起歌頌共產黨偉業！這時代不只劇場充滿「演員」其實生活中也到處在「演戲」。 https://image.tmdb.org/t/p/original/f7pFmcApQ7T7WdhWBzCahWZVBRu.jpg 本劇特色是極長的分集，總長 225m 一般來說可分五到六集？但它硬是分成三集每集 75m宛如一部電影長度、主角 Stan 在每集都有不同歷程給他完整經歷走完一整套成長曲線，只是就在每集末段我們為他的熱情憂鬱與危殆處境焦急揪心時、結尾才會筆鋒一轉「這一切都是演戲」連觀眾感情都被他騙倒！的確觀眾看他可愛對他認同為他歡喜為他愁、為他投入感情流過淚水後再被他打臉，這也許正是本劇設計的一種荒謬感、讓觀眾也來體會一下他身邊人們在那當下的驚愕與傷痛。當然「演員」本就是哄騙觀眾的行業，但是什麼令 Stan 不惜跨過紅線發揮演技傷害別人呢？ https://ipravda.sk/res/2020/11/19/thumbs/serial-herec-nestandard1.jpg E01 先從他家庭背景與職場人生談起：現在是 1952 二戰結束也才七年，主角 Stan 住在布拉格與妹妹和外婆相依為命中，原來過去他爸於二戰時在北非「托布魯克圍城戰」隨英軍戰死，他媽則在納粹佔領期間委身納粹鷹犬以換得兒女安全溫飽... 怎知二戰結束共黨統治他媽成了 Nazi collaborator被鬥爭到死！留下的一老二小雖沒被一體清算但也算半個社死：共黨統治下雖仍保障他們身為罪人遺族的食衣住行等權利，但工作難找升遷受阻還常被鄰里集體霸凌，甚至一點小事房東上報隨時可逼他們搬家走人... 如此困厄 Stan 當個「演員」不上不下如何能照顧外婆與妹妹？ https://image.tmdb.org/t/p/original/oKyDEhDWNDG6x4PP4YB7AmB1wdE.jpg 當然在號稱「公平」的共產社會仍須點「人脈」，說難聽是有「特權」說卑微則是「保命」：某天演出結束有幸結識共產幹部 Korcak 欣賞他演技、兩人談文論藝歌頌黨國也相當投緣、乃受其恩惠在大學找到維修工作貼補家用... 這天修到一間數學教授辦公室竟展開奇緣：教授見他聰明靈巧無師自通感嘆人才沒頭路、想方設法給他旁聽機會鼓勵他插班考大學、甚至口口聲聲「我們數學家才是未來」不分共產資本哪個陣營都炙手可熱！從此科學文藝天南地北不久談到床上 (!)展開男同熱戀... 誰知不只熱戀是假連學問也只是幌子、他其實是黨的線人負責設計陷害捉拿這教授！ https://cdn.xsd.cz/resize/676a7e9635de3cd7b5cd8d2cb6323631_resize=1960,1306_.jpg 本劇表面上的「成長曲線」總看似是 Stan 身在共產落寞度日卻安貧樂道、某天遇見貴人敞他心扉開始思索現狀，諸般理論實證討論辯證漸喚醒心底正義良心、開始懂得改變現狀夢想未來向威權說不？只是這觀眾越看越熱血王道的「成長曲線」最終都只是幌子、真推動劇情的還是個「荒謬曲線」意在打臉觀眾的天真。唉唉沒辦法，這捷克年輕演員 Jan Cina 面如冠玉眼眸深邃、一頭文藝捲髮神似「甜茶」Timothée Chalamet、別說劇中人物就是劇外觀眾人人看了都我見猶憐！甚至事後揭曉他當「抓耙仔」做過再多虧心事、觀眾憐其處境都會為他遍找理由當他是不得不然... https://image.tmdb.org/t/p/original/p9HtPVQvjzuIqelFGa7LsUVWzrL.jpg 也許本劇設計他這角色也真就在勾勒一種鐵幕人民的「不得不然」，看他自家處境也知各種困厄紛至沓來亟須找靠山：外婆 Bozena 含辛茹苦拉拔他兄妹倆已風燭殘年、妹妹 Anezka 年輕氣盛憤恨共產常口沒遮攔、妹妹的男友 Zdenek 則身為貴族後裔更憤恨共產不惜搞反抗破壞、公寓樓下的惡房東 Stepansky則歧視他們是罪人子女早想惡整他們到處抓他們小辮... 這種三天兩頭都要擔心道德舉發與忠誠檢查的危殆生活、身為家裡唯一男人 Stan 不得不找個靠山 (!)這真是天大罪疚嗎？也許談理想正義道德罪疚都已太奢侈，能求得安全溫飽讓日子過下去才是唯一的真實。 https://image.tmdb.org/t/p/original/vNPWjxjs728oFYwzYad5b71Ul37.jpg 本劇每集一案看似各有其完整「抓耙仔」故事，三集下來亦有屬於全劇的成長曲線令他重審這一遭：E01 初試啼聲的「數學教授案」，這教授自戀囂張走路有風更仗著權勢覬覦他肉體，那他犧牲肉體制裁這種墮落份子換取黨的保護，聽來好像也理直氣壯沒什麼不對；E02 他受黨拔擢進入「布拉格國家劇院」竟還遇上深情款款的共黨高官，這高官真有共產理想渴望救世卻語帶批判對現行體制諸般不滿，Stan跟他一回不止肉體一拍即合連智識心靈都大開眼界！然而當個抓耙仔搞死如此理想主義者又怎對得起良心？那 E03是否終能痛定思痛認清共產邪惡毅然投奔自由？ https://image.tmdb.org/t/p/original/wrYRHgV4KILGkCc7UvZVFTWL0Ga.jpg 觀眾如果心懷如此王道理想、期待本劇說個「抓耙線民浪子回頭」的王道故事、滿足心中「萬惡共產 vs 投奔自由」的黑白分明世界觀？如此堆高期待終究只會被打臉：當一回共產線民既非理想亦非邪惡就只是現實，為了自己與家人溫飽安全不得不犧牲別人 (?)也只好摸摸鼻子，那麼有天為了自己不惜犧牲家人時 (!)也只能自我安慰眼不見為淨... 設想一個忠誠檢查的監控社會裡，如有 Stan 這等美如甜茶的演員線民就在你身遭，無數升斗小民能不一起「演好演滿」向黨表忠嗎？推薦好奇東歐鐵幕的觀眾上美國 Tubi TV欣賞，看看過去回想當下說不定亦有另類靈感呢。 https://www.youtube.com/watch?v=V1x5F8w0TKU -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.1.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1725177320.A.3A0.html