[翻譯][MLTD]未完成のポラリス 翻譯&簡介

大家晚安，我是和羽葉。 今天ML開始了新活動Stardom Road第五章「未完成的北極星」。這次是11年來美也第一次站 上小隊C位，第一次在ML的故事中成為主角。身為一個小小的美也P，身為蝶蝶夫人的應援者 ，實在感慨萬千。11年哪，終於...... https://x.com/choucho0115/status/1836392954367480074 第五章「未完成的北極星」與先前數章不同，這次由なる取代了真珠星作為故事的主角，整 首歌也承載著なる的境遇與心境，從她的視角出發。因此若能簡單了解劇情中的人物關係後 聆聽歌曲，相信能帶給各位更多情感體驗，以及值得細細咀嚼之處。 翻譯文後會有(我的自言自語)劇情人物相關的介紹，時間不夠看劇情的話可以當作懶人包讀 讀。 官方也有做簡單的回顧影片，簡單明瞭值得一看 https://www.youtube.com/watch?v=y570J9upLS8 那麼，以下正文 https://i.imgur.com/stBDipO.jpeg ---------------- https://www.youtube.com/watch?v=dpji5V-9Xuo 未完成のポラリス 歌：宮尾美也(CV：桐谷蝶々)、望月杏奈(CV：夏川椎菜)、舞浜 歩(CV：戸田めぐみ)、横 山奈緒(CV：渡部優衣) 作詞・作曲・編曲：グシミヤギヒデユキ(Hifumi,inc.) いつかは君にとっての 何かになれるかな 両手を零れ落ちた願い 終有一天，對你而言 我能夠成為某種存在嗎？ 願望自雙手溢出 散落一地 夢の終わりが悲しくて 膝を抱えて泣いていた 時間だけは通り過ぎても 弱い私のままだった 畫下句點的夢想令人悲傷 緊抱著雙膝落下淚滴 唯獨不待人的時光逕自流逝 我 依舊是那個脆弱的我 君の事を見つめていた その姿を羨んでいた まるで私はエキストラのよいに 一人立ち尽くす 我一直在注視著你 那身影令我豔羨不已 我就像是個多餘的存在 孤獨一人在原地站到最後 綺麗な言葉は目を背けるための口実 取り繕ってばかりの自分が 誰よりも嫌いなんだ 美麗的話語 只是為了逃避現實的藉口 總是遮掩應付的我 比任何人都還要厭惡自己 眩しい青に震えた 私は臆病で 変わりたくて　一歩踏み出せなくて 君の瞳に映る日が来るまで 夜を待つポラリス 顫抖著 面對眩目的藍 我真是膽小呢 想要有所改變 卻連一步也跨不出去 直到映入你眼中的那一天到來 一如等待著夜晚的北極星 心の奥で小さな炎がゆらめいて しまいこんだ希望を照らすんだ たとえ誰かの一番じゃなくても 輝きたい 內心深處搖曳著小小的焰光 照亮了那曾已封塵的希望 即使無法成為誰心中的第一 我也想要閃閃發光 眩しい青を忘れない 私の後悔だ 消えなくたって　傷つけられたって 君の瞳を奪うその光が 空に咲くポラリス 忘不了那耀眼的藍 那是我的後悔之情 即使無法褪去 即便受到傷害 能夠奪去你眼中光芒的 便是在天空綻放的北極星 きっと道標になる 它一定能 成為你的路標 -------------------------------------- 下面劇透 在談談內容之前，我們先了解一點基礎的天體概念： 真珠星(スピカ)：角宿一，是全天空第十六亮的恆星。 織女星：織女一，是北半球第二明亮的恆星，抑是夏季大三角最明亮的一顆。隨天體運轉， 有望成為最明亮的北極星 北極星（ポラリス）：勾陳一，亮度在全天排名第48，不能算是很亮的星，且北極星會隨時 間而變動。由於幾乎是不動的點，對於指路與測量非常重要。 至於如何尋找角宿一，可見下圖 https://i.imgur.com/nQuGS0u.png https://i.imgur.com/eIYwQiq.png 大概有個想法之後，我們回到遊戲內的角色們。主角真珠星，姐姐是織姬，而朋友是なる。 姊姊織姬是突如現身名響世，天賦異稟的偶像奇才，一如織女星般明亮耀眼，也曾經是最重 要的北極星 主角真珠星，靠自己的能力獲得讚賞嶄露光芒成為一等星但依舊不夠，一如不會是天上最耀 眼的角宿一 朋友なる想要成為的是北極星，亮度雖然相對微弱但是無可取代且極為重要，能夠成為所有 人的指標，其賦予的涵義已然超過光芒的重要性。 https://i.imgur.com/xkOz9pW.png 真珠星藉由過於常人的努力成功踏上織姬在IV的位置，也就是藍的隊友，なる只是因為和真 珠星在一起才被選上的，完全被掩蓋在真珠星的光芒之後。然而なる其實來自演員世家，不 看歌舞的話演技面可謂一流。 因為事務所方針，原本的I.V拆散為I和V兩組，通稱新生I.V。I指的是Indigo Blue(蒼海靛 藍)，由藍和真珠星組成；V指的是Vermillion Red(熱焰緋紅)，成員是なる及クロエ。 なる望著真珠星所在之處 -- 那眩目的藍 -- 而顫抖，卻也不想認輸，因此不擇手段擾亂真 珠星的精神，拿下了這次新人賞，珍珠行也才終於醒悟：なる先前的話語全是演技。 成為北極星，想要綻放屬於自己的光芒；成為北極星，即便不夠耀眼，也能代替織女成為真 珠星的路標。 最後的「きっと道標になる」，也可解為以なる之名成為路標。「未完成的北極星」，なる 究竟對真珠星抱持什麼樣的情感呢...... Stardom Road的跌宕起伏，真是讓人欲罷不能哪...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.213.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1726676122.A.1FD.html