[翻譯] 被舒服了要怎麼翻譯

看板 NIHONGO
作者 jackykao82 (jackykao￾NNN)
時間 2024-11-21 13:56:35
留言 4 ( 0推 0噓 4→ )
想請問各位版友 小弟最近在看棒球 想請教被舒服了這句話日文要怎麼翻譯會比較好? 感覺被舒服了比被看不起還要気持ち悪い よろしくお願いします～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.126.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1732168597.A.B16.html

留言

→ jackykao82 被舒服了好像是表現不錯的時候被別人稱讚之後結果表現 11/21 16:25 1F
→ jackykao82 就開始烙賽 但我個人覺得是實力明明就沒有達到那個程 11/21 16:25 2F
→ jackykao82 度結果對方把你形容的跟強敵一樣 好像一不小心就會輸 11/21 16:25 3F
→ jackykao82 給你把你捧上天 11/21 16:25 4F